1 00:00:41,700 --> 00:00:43,710 C'è un incendio, andiamo! 2 00:00:43,710 --> 00:00:47,490 - Vai avanti! - Di cosa stai parlando? 3 00:00:52,380 --> 00:00:55,250 Akane! Akane! 4 00:00:59,870 --> 00:01:02,570 È inutile! Andiamo! 5 00:01:03,400 --> 00:01:05,180 - Akane! - Andiamo! 6 00:01:10,480 --> 00:01:12,720 È pericoloso, fai un passo indietro! 7 00:01:17,360 --> 00:01:20,680 È pericoloso, fai un passo indietro! 8 00:01:52,000 --> 00:01:54,160 Mettiti in acqua! 9 00:02:23,670 --> 00:02:28,680 - Stazione di chiamata degli ufficiali. - Questa è la stazione, passo. 10 00:02:28,680 --> 00:02:31,260 Riferirò sullo stato della scena dell'incendio. 11 00:02:31,260 --> 00:02:34,680 Capito, procediamo. 12 00:02:34,680 --> 00:02:38,690 Al momento i vigili del fuoco hanno quasi terminato il loro lavoro. 13 00:02:38,690 --> 00:02:42,870 Considerando la scena, è giusto aprire il traffico sulla strada principale. Sopra. 14 00:02:43,330 --> 00:02:44,820 Stazione di polizia, Roger. 15 00:02:44,820 --> 00:02:46,300 Ruggero 16 00:02:47,700 --> 00:02:49,700 Scusami. 17 00:02:51,700 --> 00:02:55,690 Nostra figlia... in casa... 18 00:02:55,690 --> 00:02:58,570 Non è riuscita a sfuggire al fuoco? 19 00:02:59,320 --> 00:03:04,610 Le sue ossa devono essere ancora lì. 20 00:03:05,650 --> 00:03:08,440 Per favore, disseppelliteli. 21 00:03:08,440 --> 00:03:10,330 Che cosa? 22 00:03:11,650 --> 00:03:14,520 16 anni fa... 23 00:03:16,660 --> 00:03:19,640 Ho ucciso mia figlia... 24 00:03:20,660 --> 00:03:23,950 e la seppellii sotto il pavimento. 25 00:03:31,080 --> 00:03:34,680 A meno che tu non sacrifichi qualcuno, 26 00:03:34,680 --> 00:03:37,680 non sarai in grado di raggiungere la felicità. 27 00:03:40,680 --> 00:03:44,500 Il prezzo che hanno dovuto pagare per questo 28 00:03:44,500 --> 00:03:47,690 richiamò il paradiso sopra la terra. 29 00:04:08,960 --> 00:04:09,890 Primo episodio 30 00:04:09,890 --> 00:04:13,770 Primo episodio 31 00:04:22,660 --> 00:04:25,960 16 anni fa, allora quindicenne... 32 00:04:24,370 --> 00:04:27,820 - Vuoi un po' del kinpira di ieri? - Sì, lo prendo! 33 00:04:24,510 --> 00:04:27,910 Settembre 2000 34 00:04:27,820 --> 00:04:30,670 - Mettici un po' di pepe. - Bene~ 35 00:04:30,670 --> 00:04:33,420 Dato che il caso è arrivato allo statuto... 36 00:04:32,420 --> 00:04:35,150 - Ah, li hanno rilasciati. - Ehm? 37 00:04:35,150 --> 00:04:39,680 Sai, quelli che hanno ucciso la loro figlia e l'hanno seppellita. 38 00:04:39,060 --> 00:04:41,680 Per favore guarda il filmato. 39 00:04:43,060 --> 00:04:45,160 - Doizaki-san! 40 00:04:44,700 --> 00:04:46,970 - Di 'qualcosa! 41 00:04:47,370 --> 00:04:51,180 Bene, questo *è* successo 16 anni fa. 42 00:04:51,180 --> 00:04:55,340 È una storia tragica che un genitore uccida suo figlio... 43 00:04:56,690 --> 00:05:00,700 Deve essere successo qualcosa perché facessero una cosa del genere. 44 00:05:07,360 --> 00:05:10,680 Ah, giusto, devo andare prima oggi. 45 00:05:10,680 --> 00:05:14,480 - Ho promesso di incontrare qualcuno. - Eh? Colloquio? 46 00:05:14,480 --> 00:05:19,130 No, è più come se qualcuno volesse consultarmi. 47 00:05:28,140 --> 00:05:32,080 Scusate per questo, mi è stato chiesto da questo editore che conosco. 48 00:05:32,080 --> 00:05:35,110 Tuttavia non sono sicuro di poterti essere d'aiuto. 49 00:05:35,420 --> 00:05:39,760 - Ecco. - Ah, grazie, per favore non disturbarti. 50 00:05:39,760 --> 00:05:42,670 Scusa se ti ho fatto aspettare. 51 00:05:42,670 --> 00:05:46,620 Mi chiamo Maehata Shigeko, sono una scrittrice. 52 00:05:46,620 --> 00:05:49,210 Piacere di conoscerti, mi chiamo Hagitani. 53 00:05:49,210 --> 00:05:54,160 - Mi dispiace di aver dedicato del tempo ad un sensei così famoso. - Per favore, non devi chiamarmi così. 54 00:05:54,160 --> 00:05:56,380 Inoltre non sono molto popolare. 55 00:05:56,380 --> 00:06:01,180 Ma scrivevi per quella famosa rivista, vero? 56 00:06:01,180 --> 00:06:04,370 Ho avuto il piacere di leggere i tuoi articoli. 57 00:06:05,630 --> 00:06:08,700 E' già tutto passato. 58 00:06:09,740 --> 00:06:14,640 Ho sentito che hai qualcosa di cui consultarmi riguardo a...? 59 00:06:15,860 --> 00:06:18,560 Sì, ehm... 60 00:06:19,040 --> 00:06:22,090 Si tratta davvero di mio figlio... 61 00:06:23,160 --> 00:06:25,650 Come dirlo... 62 00:06:28,250 --> 00:06:32,660 Mi chiedo se non abbia l'ESP. 63 00:06:32,660 --> 00:06:34,660 Eh? 64 00:06:37,660 --> 00:06:41,660 Beh, Akiyoshi-san... lavora part-time con me, 65 00:06:41,660 --> 00:06:47,250 detto questo, ma per me è una cosa difficile da comprendere... 66 00:06:48,050 --> 00:06:51,670 Riguardo alle sue capacità, che tipo di...? 67 00:06:53,680 --> 00:06:59,680 Sembra che riesca a vedere i ricordi di altre persone. 68 00:07:04,620 --> 00:07:08,360 Mio figlio frequenta la quarta elementare, 69 00:07:08,360 --> 00:07:11,630 è piuttosto abile nel disegno, 70 00:07:11,630 --> 00:07:17,220 ma mi ha detto che su questo quaderno ha deciso di scrivere i ricordi di altre persone. 71 00:07:18,630 --> 00:07:21,160 Disegna ricordi? 72 00:07:21,160 --> 00:07:23,640 Sì, qui. 73 00:07:26,740 --> 00:07:29,000 E' successo, vero? 74 00:07:29,000 --> 00:07:33,160 A Kitasenju c'è stato un incendio e tra i resti c'è il cadavere... 75 00:07:33,160 --> 00:07:35,890 Il padre che ha ucciso...? 76 00:07:37,250 --> 00:07:41,850 Poi Akiyoshi-san mi ha detto che questo disegno assomiglia proprio a quel posto. 77 00:07:45,660 --> 00:07:48,660 C'è questa figura di un pipistrello sulla banderuola, giusto? 78 00:07:48,660 --> 00:07:51,670 Sembra simile a quello dell'incidente. 79 00:07:51,670 --> 00:07:56,670 Ma vedi, mio ​​figlio disegnava così prima che accadesse tutto questo. 80 00:07:56,670 --> 00:08:01,610 Prima che il corpo venisse scoperto, quando nessuno lo sapeva. 81 00:08:04,610 --> 00:08:09,620 Mio figlio ha davvero tali capacità? 82 00:08:18,410 --> 00:08:20,580 ESP, eh? 83 00:08:21,810 --> 00:08:25,970 Pensavo che avresti finito qui, ma vuoi davvero indagare su questo? 84 00:08:25,970 --> 00:08:29,540 - Non è forse il gallo sulla banderuola l'unica base per questo? - È un pipistrello. 85 00:08:29,540 --> 00:08:32,640 Non un gallo, ma un pipistrello. 86 00:08:32,640 --> 00:08:35,770 Tuttavia, penso che debba essere stata una coincidenza. 87 00:08:35,770 --> 00:08:39,650 Ma, dal momento che Hagitani-san era così preoccupato per tutto questo... 88 00:08:39,650 --> 00:08:44,240 Lasciando da parte le capacità ESP, questo è un caso piuttosto interessante, non è vero? 89 00:08:44,240 --> 00:08:48,080 I genitori seppellirono la figlia e continuarono a vivere così per 16 anni. 90 00:08:48,080 --> 00:08:53,680 - Non credi che indagando sulla loro mentalità si otterrebbe un articolo interessante? - Ecco perché la stampa si accalca attorno a questo. 91 00:08:53,690 --> 00:08:55,960 Maehata-san, per favore scrivici! 92 00:08:55,960 --> 00:08:57,890 Non sono qui per questo. 93 00:08:57,890 --> 00:09:01,480 - Cavolo, non era già ora? - Dacci una calmata! 94 00:09:01,480 --> 00:09:08,210 Non pensi che sia frustrante per quel criminale pubblicare un libro di memorie mentre è ancora in prigione? 95 00:09:08,210 --> 00:09:11,610 - Eh? - Non lo sai? 96 00:09:13,140 --> 00:09:20,620 È qui: "Nove anni dopo il caso 'Death Villa', Amikawa Koichi pubblica un libro di memorie dalla prigione" 97 00:09:30,370 --> 00:09:36,640 È frustrante che tu non riesca a scrivere solo a causa di quell'uomo. 98 00:09:48,300 --> 00:09:51,300 Tribunale distrettuale di Yokohama 99 00:09:49,160 --> 00:09:51,300 Ciao, sono io. 100 00:09:51,300 --> 00:09:54,260 Ho appena finito... eh? 101 00:09:54,260 --> 00:09:57,260 Certo, ho vinto. 102 00:09:57,260 --> 00:10:00,770 Ah, avaro! Scusa, sto riattaccando. 103 00:10:07,270 --> 00:10:10,270 E' Takahashi. 104 00:10:10,270 --> 00:10:13,280 Sì, sono io. 105 00:10:13,280 --> 00:10:16,000 Ci hai pensato? 106 00:10:16,930 --> 00:10:19,430 Ingegneria Maehata 107 00:10:33,300 --> 00:10:35,300 Sì? 108 00:10:49,060 --> 00:10:51,180 - Lo farò di nuovo. - Va tutto bene. 109 00:10:51,180 --> 00:10:54,180 - Davvero, lascia perdere. - Ma è terribile. 110 00:10:56,320 --> 00:10:59,070 È... successo qualcosa? 111 00:11:00,130 --> 00:11:03,260 No, non c'era niente. 112 00:11:03,260 --> 00:11:06,640 Ah, che ne dici di aggiungere Sanshō? 113 00:11:06,640 --> 00:11:11,260 Quelli che ho ricevuto in regalo... da Kyoto, ok? 114 00:11:14,720 --> 00:11:23,430 Caso del rapimento e omicidio seriale di donne del 1991 115 00:11:38,140 --> 00:11:42,310 La mano sinistra di una donna trovata al parco Caso di omicidio per mutilazione 116 00:11:42,310 --> 00:11:46,050 Primo capitolo - Prologo del crimine. Il caso è iniziato con la scomparsa di un'impiegata. 117 00:11:46,380 --> 00:11:51,120 Secondo capitolo - La donna scompare... 118 00:11:51,290 --> 00:11:57,600 Continua la profanazione dei corpi delle vittime. Teoria del comportamento dell'assassino. Scenario del massacro rappresentato dall'assassino 119 00:12:00,840 --> 00:12:03,430 Mio fratello non è il criminale. 120 00:12:03,800 --> 00:12:06,840 9 anni fa 121 00:12:03,930 --> 00:12:06,840 Mio fratello non ucciderebbe mai nessuno. 122 00:12:08,610 --> 00:12:10,980 Il tuo articolo è sbagliato. 123 00:12:11,260 --> 00:12:14,050 Per favore, interrompi la pubblicazione della tua serializzazione. 124 00:12:16,850 --> 00:12:19,620 Scusi, ma tu sei...? 125 00:12:20,270 --> 00:12:23,270 Sono un amico. 126 00:12:23,270 --> 00:12:26,280 Dell'uomo che hai deciso di trasformare in criminale. 127 00:12:34,280 --> 00:12:39,280 Ciò che scrivo è la verità, che baso sulla mia ricerca. 128 00:12:41,290 --> 00:12:45,010 Capisco i tuoi sentimenti, 129 00:12:45,010 --> 00:12:49,300 ma tutto questo è stato fatto da tuo fratello. 130 00:13:00,980 --> 00:13:03,240 Maehata-san. 131 00:13:04,450 --> 00:13:07,060 Non sarai in grado di raggiungere la verità. 132 00:13:43,800 --> 00:13:46,470 Il suicidio di Takai Yumiko-san 133 00:13:46,470 --> 00:13:49,440 Si è suicidata perché non sopportava la copertura mediatica su suo fratello? 134 00:13:54,380 --> 00:14:00,120 Arrestato Amikawa Koichi 135 00:14:00,120 --> 00:14:04,970 Il criminale che ha ingannato l'intero Giappone, Amikawa Koichi, 136 00:14:04,970 --> 00:14:09,490 era amico dell'uomo accusato dalla stampa come il vero criminale. 137 00:14:09,490 --> 00:14:16,100 Sia la polizia che noi giornalisti siamo stati completamente ingannati dalle sue macchinazioni. 138 00:14:31,580 --> 00:14:33,820 ESP. 139 00:14:39,270 --> 00:14:41,210 Sensei. 140 00:14:41,210 --> 00:14:45,580 - Cosa preferisci, carne alla griglia o bistecca bento? 141 00:14:43,700 --> 00:14:48,280 - Quante volte devo dirti che cerco di non mangiare carne la sera? 142 00:14:49,500 --> 00:14:52,100 Sembrava così bello... 143 00:14:52,100 --> 00:14:55,730 - Vado a cercare qualcos'altro. - Lo mangio, visto che l'ho già visto. 144 00:14:56,770 --> 00:14:58,180 Entrambi? 145 00:15:04,050 --> 00:15:05,830 Grazie per il cibo! 146 00:15:10,240 --> 00:15:13,240 - Quando hai finito, puoi andare a casa. - Eh? 147 00:15:13,240 --> 00:15:16,250 - Ho ancora alcune cose da finire. - Inteso. 148 00:15:17,800 --> 00:15:20,640 Sembra gustoso... 149 00:15:31,440 --> 00:15:37,250 Figlia sepolta sotto il pavimento. Corpo scoperto tra le rovine dell'incendio Figlia scomparsa 16 anni fa 150 00:15:42,130 --> 00:15:44,810 Il mio nome è Takahashi. 151 00:15:57,290 --> 00:15:59,700 Doizaki. 152 00:15:59,700 --> 00:16:02,680 Non vedevo l'ora di incontrarti. 153 00:16:17,240 --> 00:16:19,240 Va bene. 154 00:16:19,240 --> 00:16:25,960 Allora acconsenti che io faccia da persona di contatto tra te e la stampa? 155 00:16:29,250 --> 00:16:32,700 Per favore, fallo. 156 00:16:35,260 --> 00:16:40,260 Se vuoi contattarmi usa questo. Sono l'unico che conosce il numero. 157 00:16:41,770 --> 00:16:48,320 Ehm, e per favore lasciatemi confermare i fatti sull'incidente. 158 00:16:50,270 --> 00:16:53,850 L'incidente accadde 16 anni fa 159 00:16:53,850 --> 00:16:58,330 a tarda notte dell'8 settembre 1984, ho ragione? 160 00:16:59,020 --> 00:17:00,930 SÌ. 161 00:17:00,930 --> 00:17:03,930 Akane-san allora aveva 15 anni, 162 00:17:05,220 --> 00:17:08,720 famoso tra i vicini 163 00:17:08,720 --> 00:17:12,910 essendo una bambina con notevoli problemi, non è vero? 164 00:17:22,240 --> 00:17:25,240 Non c'è proprio niente in questa casa. 165 00:17:25,240 --> 00:17:29,360 Akane, hai comprato di nuovo così tanto? 166 00:17:29,360 --> 00:17:31,760 Eh? Va al diavolo. 167 00:17:31,760 --> 00:17:36,570 Ci dici sempre che lo compri con i soldi che guadagni tu, 168 00:17:36,570 --> 00:17:39,970 ma come diavolo fa uno studente delle medie a guadagnare così tanti soldi? 169 00:17:39,970 --> 00:17:44,260 - Tieni la mano sporca per te. - Hai visto la tua stanza? 170 00:17:44,260 --> 00:17:47,260 Vestiti costosi, orologi, borse; 171 00:17:47,260 --> 00:17:49,410 come fai a comprare così tanto? 172 00:17:49,410 --> 00:17:52,970 - Te l'avevo detto di non toccarmi con quelle mani sporche! - Akane! 173 00:17:52,970 --> 00:17:57,810 - Papà è preoccupato per te. - Se è preoccupato, che ne dici di portare più soldi? 174 00:17:59,270 --> 00:18:04,580 Dato che sei sempre povero, devo procurarmi io stesso i soldi per le spese! 175 00:18:04,580 --> 00:18:07,220 Non pensi che dovresti essere grato a una figlia simile? 176 00:18:08,820 --> 00:18:11,870 - Per favore, smettila... - Akane. 177 00:18:12,220 --> 00:18:16,940 Puoi pensare quello che vuoi di noi. 178 00:18:16,940 --> 00:18:22,230 Ma per favore pensa meglio al tuo corpo. 179 00:18:25,230 --> 00:18:28,040 È il *mio* corpo, non è vero? 180 00:18:29,100 --> 00:18:32,240 Dipende completamente da me come lo uso. 181 00:18:35,240 --> 00:18:38,250 Tutti gli uomini sono degli idioti. 182 00:18:42,970 --> 00:18:48,940 Si vende molto bene, questa faccia e questo corpo... 183 00:18:50,640 --> 00:18:53,680 Per cosa stai saltando? 184 00:19:13,780 --> 00:19:16,220 Fermati per favore, caro fermati! 185 00:19:16,220 --> 00:19:18,470 Fermati, per favore fermati! 186 00:19:18,640 --> 00:19:23,660 Caro, per favore, smettila! Smettila! 187 00:19:25,460 --> 00:19:27,230 Fermare! 188 00:19:50,900 --> 00:19:54,250 Abbiamo detto a tutti che è scappata di casa. 189 00:19:57,040 --> 00:19:59,970 Era già successo prima, quindi 190 00:20:00,640 --> 00:20:05,150 Penso che i vicini non lo trovassero strano. 191 00:20:07,900 --> 00:20:12,850 Non hai pensato di costituirti? 192 00:20:18,660 --> 00:20:24,030 I genitori confessano l'omicidio 193 00:20:37,490 --> 00:20:41,300 Hitoshi-kun, posso prenderti un po' del tuo tempo? 194 00:20:43,310 --> 00:20:45,310 SÌ. 195 00:21:03,760 --> 00:21:09,260 A proposito di quella casa con la mazza, 196 00:21:09,260 --> 00:21:13,260 sapevi di quella casa prima? 197 00:21:16,270 --> 00:21:22,230 Allora come facevi a sapere cosa è successo? 198 00:21:25,280 --> 00:21:30,280 Hai visto i ricordi di qualcuno? 199 00:21:35,850 --> 00:21:41,300 Scusa, scusa. Ho chiesto troppo, vero? 200 00:21:43,040 --> 00:21:45,300 Che ne dici di questo: 201 00:21:47,300 --> 00:21:50,530 La zia è sempre a questo indirizzo. 202 00:21:50,530 --> 00:21:56,770 Se vuoi parlare puoi telefonarmi o venirmi a trovare di persona. 203 00:23:19,260 --> 00:23:22,020 Buona giornata. 204 00:23:22,020 --> 00:23:28,060 Mi scusi, vorrei farle alcune domande sulla famiglia Doizaki. 205 00:23:28,060 --> 00:23:30,270 Premi ancora, eh? 206 00:23:30,270 --> 00:23:34,280 Non sono più qui. 207 00:24:21,970 --> 00:24:26,280 - Uhm, scusami. - Ah, sto arrivando. 208 00:24:30,810 --> 00:24:33,640 Ei, tu! Per chi lavori? 209 00:24:34,240 --> 00:24:37,960 - No, uhm, non sono qui per un articolo. - Non ti vergogni? 210 00:24:37,960 --> 00:24:40,850 Ti avvicini sempre alle disgrazie degli altri, vero!? 211 00:24:40,850 --> 00:24:46,300 - Cosa stai facendo a un cliente? - Quello non è un cliente... un'altra stronzata della stampa. 212 00:24:47,760 --> 00:24:51,690 Non sono qui per la copertura dell'incidente, 213 00:24:51,690 --> 00:24:56,330 - Mi chiedevo se potessi dirmi se c'era un pipistrello sulla banderuola... - Chiudilo! 214 00:24:56,310 --> 00:25:00,800 Calmati, quell'ornamento da pipistrello, non era quello, sai? 215 00:25:00,800 --> 00:25:03,230 Eh...? Lo sai? 216 00:25:03,230 --> 00:25:05,370 Quello di casa di Doizaki-san? 217 00:25:05,370 --> 00:25:09,090 - Quello l'ha fatto durante le lezioni di artigianato alla scuola elementare. - Ce l'hai fatta? 218 00:25:09,090 --> 00:25:11,380 Non dirle queste cose!! 219 00:25:11,380 --> 00:25:15,020 - Partire! Non hai sentito, perditi! 220 00:25:13,880 --> 00:25:18,250 - Vai via, tu! 221 00:25:20,430 --> 00:25:22,640 Ehi, aspetta un momento. 222 00:25:24,250 --> 00:25:28,260 Se hai intenzione di scrivere di Doizaki-san, allora fai un lavoro adeguato! 223 00:25:28,260 --> 00:25:31,260 È stata una cosa tragica, sai, 224 00:25:31,260 --> 00:25:36,260 ma tutti sapevano quanti problemi avevano con ciò che faceva Akane-chan. 225 00:25:36,260 --> 00:25:40,450 A dire il vero abbiamo tirato un sospiro di sollievo quando abbiamo saputo che era scappata di casa. 226 00:25:40,560 --> 00:25:43,180 Mi scusi. 227 00:25:46,270 --> 00:25:50,460 Naturalmente voi giornalisti fate storie solo per quello che c'è in superficie. 228 00:25:50,460 --> 00:25:52,610 Ecco. 229 00:25:52,610 --> 00:25:56,280 Trascinerai Sei-chan in questa faccenda! 230 00:25:56,280 --> 00:25:59,930 - Seichan? - La sorella di Akane! 231 00:26:00,440 --> 00:26:04,570 La banderuola pipistrello è stata un regalo di mio figlio per lei. 232 00:26:04,570 --> 00:26:06,940 Quindi c'era una figlia minore? 233 00:26:06,940 --> 00:26:09,980 Lei è la vittima più grande in tutto questo! 234 00:26:10,230 --> 00:26:13,550 I suoi genitori hanno ucciso sua sorella, vero? 235 00:26:14,240 --> 00:26:18,810 Quindi mi stai dicendo di smettere? 236 00:26:18,810 --> 00:26:21,490 No, no. Non voglio che ci sia un malinteso. 237 00:26:21,490 --> 00:26:26,250 Ti stanno succedendo molte cose. Ho pensato che fosse difficile per te concentrarti sul lavoro. 238 00:26:30,250 --> 00:26:36,250 A dire il vero, anche la stampa che viene quassù è un po'... 239 00:26:38,260 --> 00:26:43,600 Comunque, visto che ce l'hai, non va bene? 240 00:26:43,600 --> 00:26:47,270 Perché non pensi anche a tuo marito? 241 00:26:50,900 --> 00:26:54,890 Capisco, mi dispiace per tutto il disturbo. 242 00:27:04,220 --> 00:27:07,140 Tu sei Inoue Seiko, vero? 243 00:27:07,140 --> 00:27:10,020 Non potresti concedermi un'intervista esclusiva? 244 00:27:10,020 --> 00:27:12,780 Come ti senti a riguardo? 245 00:27:12,780 --> 00:27:19,230 Sapendo che per 16 anni tua sorella è stata sepolta sotto la casa in cui vivevi. 246 00:27:19,230 --> 00:27:22,020 Non ho intenzione di rispondere a questo. 247 00:27:22,020 --> 00:27:24,240 Inoue-san! 248 00:27:24,240 --> 00:27:28,240 Non importa se c'è il termine di prescrizione, la società non lo acconsentirà! 249 00:27:49,260 --> 00:27:52,270 Ci sono due nuovi messaggi. 250 00:27:52,270 --> 00:27:57,270 Questa è la casa di Inoue Seiko? Ti contatto per un'intervista per il "Weekly Tide". 251 00:27:57,270 --> 00:27:59,920 Chiamerò di nuovo. 252 00:28:02,210 --> 00:28:05,970 Dalle 14:43. 253 00:28:05,970 --> 00:28:09,400 Mi chiamo Takahashi, sono un avvocato. 254 00:28:09,400 --> 00:28:13,220 Ti sto contattando per conto di Doizaki Gen-san. 255 00:28:13,220 --> 00:28:18,910 Faccio da punto di contatto con la stampa. 256 00:28:19,060 --> 00:28:22,440 Dov'è mio padre in questo momento? 257 00:28:22,440 --> 00:28:27,240 Mi ha chiesto di non dirtelo. 258 00:28:27,240 --> 00:28:29,720 Perché? 259 00:28:29,720 --> 00:28:32,240 Non li ho visti una volta da allora. 260 00:28:32,240 --> 00:28:35,240 Sia lui che mia madre. 261 00:28:35,240 --> 00:28:38,250 I tuoi genitori 262 00:28:38,250 --> 00:28:42,600 penso che sia meglio interrompere il contatto tra te e loro. 263 00:28:46,100 --> 00:28:55,980 Sai perché tuo padre non si è costituito alla polizia 16 anni fa? 264 00:28:56,260 --> 00:29:03,650 Quella volta Seiko non c'era perché era andata a casa dei nostri parenti. 265 00:29:05,210 --> 00:29:10,210 Allora aveva solo 9 anni. 266 00:29:10,210 --> 00:29:12,560 Lei non era a conoscenza di nulla. 267 00:29:15,220 --> 00:29:18,490 Ma ora è successo tutto questo... 268 00:29:22,220 --> 00:29:27,220 Per favore, abbi cura di spiegarlo a Seiko. 269 00:29:29,230 --> 00:29:34,720 Ha fatto tutto questo perché era determinato a proteggerti. 270 00:29:47,250 --> 00:29:51,940 Quindi stai dicendo che non mi incontrerà mai? 271 00:29:55,260 --> 00:29:59,260 Anche se non ho sentito nulla da loro? 272 00:29:59,260 --> 00:30:05,270 Quindi dovrei cavarmela con quello che ho visto sui giornali e con quello che mi ha detto la polizia? 273 00:30:05,350 --> 00:30:08,840 Dovrei dimenticare tutto questo e andare avanti? 274 00:30:11,270 --> 00:30:15,630 Penso che i tuoi genitori abbiano bisogno di un po' di tempo. 275 00:30:15,630 --> 00:30:19,500 Non avevano 16 anni per quello? 276 00:30:24,290 --> 00:30:27,240 Per favore, dimmi dove sono. 277 00:30:29,690 --> 00:30:32,620 Non posso. 278 00:31:11,270 --> 00:31:15,270 Vedo. 279 00:31:15,270 --> 00:31:18,400 Grazie mille. 280 00:31:54,310 --> 00:31:59,310 Mi chiedo perché abbia confessato dopo tutto quel tempo. 281 00:31:59,310 --> 00:32:04,100 Eh? Beh, non pensava che sarebbe stato esposto a causa dell'incendio? 282 00:32:04,100 --> 00:32:06,760 Inoltre, lo statuto è stato raggiunto. 283 00:32:06,760 --> 00:32:11,530 Non è che scaverebbero subito lì a causa dell'incendio, giusto? 284 00:32:11,530 --> 00:32:14,260 Avrebbe comunque potuto tenerlo segreto. 285 00:32:20,850 --> 00:32:26,270 Avendo in mente Seiko-san, perché non ha continuato a nasconderlo...? 286 00:32:45,290 --> 00:32:48,300 Ti ho portato questi. 287 00:32:48,300 --> 00:32:53,640 - Mi dispiace, avrei dovuto portare tutto la prima volta che ci siamo incontrati. - No, ti sono davvero grato. 288 00:32:53,640 --> 00:32:56,930 Questo è il più antico, 289 00:32:56,930 --> 00:32:59,940 e te l'ho mostrato l'ultima volta. 290 00:32:59,940 --> 00:33:06,000 Questa è la più recente. Lo usa da quando ha finito la terza elementare. 291 00:33:06,000 --> 00:33:10,250 Quindi inizierò dal più recente. 292 00:33:10,250 --> 00:33:12,250 SÌ. 293 00:33:18,260 --> 00:33:24,270 Non pensavo che avresti prestato così tanta attenzione a questa cosa. 294 00:33:24,270 --> 00:33:28,270 Ero indeciso se decidere se chiedere il tuo consiglio. 295 00:33:28,270 --> 00:33:35,890 Ma... se per caso potesse davvero vedere i ricordi degli altri, 296 00:33:36,280 --> 00:33:40,540 quelle non sarebbero cose così dolorose e spaventose. 297 00:33:55,930 --> 00:33:59,480 Bellissimi, sono fiori di pruno quei? 298 00:34:01,290 --> 00:34:05,190 Siamo andati insieme a divertirci al Kairaku-en a Mito. 299 00:34:06,240 --> 00:34:09,360 Mi piace, dimostra davvero il suo divertimento. 300 00:34:10,260 --> 00:34:13,340 Grazie mille. 301 00:34:26,260 --> 00:34:28,260 Sensei? 302 00:34:36,080 --> 00:34:39,020 Mi chiedo, quando ha disegnato questo...? 303 00:34:44,280 --> 00:34:46,280 Sensei? 304 00:34:51,030 --> 00:34:55,290 13 vittime erano tutte... nel nascondiglio... 305 00:34:55,810 --> 00:34:57,460 ...sepolto... 306 00:35:21,580 --> 00:35:24,000 Akichi-san. 307 00:35:24,000 --> 00:35:28,050 È passato un po' di tempo, mi dispiace di averti contattato all'improvviso. 308 00:35:28,050 --> 00:35:33,080 Beh, ho appena finito un caso... Anch'io ho avuto del tempo libero. 309 00:35:34,500 --> 00:35:37,340 Sei diventato una figura importante nella polizia. 310 00:35:37,340 --> 00:35:43,270 Ma dentro, sono lo stesso. Allora, cosa è successo? 311 00:35:57,290 --> 00:36:00,540 È vero, sembra proprio la villa. 312 00:36:02,000 --> 00:36:07,050 - Il nascondiglio di Amikawa Koichi. - Ho pensato la stessa cosa. 313 00:36:08,230 --> 00:36:13,230 Quindi questa foto è stata disegnata da quel ragazzo? 314 00:36:13,230 --> 00:36:19,230 Vedendo i tuoi ricordi, quelli di quel caso "Villa della Morte" di 9 anni fa. 315 00:36:21,240 --> 00:36:28,000 Pensavo che avrebbe potuto disegnarlo, sapendo che ero coinvolto nel caso di Amikawa. 316 00:36:29,250 --> 00:36:34,260 Ma non l'avrebbe disegnato lui, vero? 317 00:36:34,260 --> 00:36:40,260 Quando Amikawa seppelliva le sue vittime, segnava il punto con una bottiglia di champagne. 318 00:36:40,260 --> 00:36:43,260 Se ricordo bene, questa informazione non è stata rilasciata. 319 00:36:43,310 --> 00:36:48,270 È possibile che la notizia sia trapelata in qualche modo alla stampa? 320 00:36:48,270 --> 00:36:51,850 Beh, mi chiedo se avrebbe potuto essere... 321 00:36:51,850 --> 00:36:57,280 Se l'informazione fosse trapelata, avresti dovuto saperlo, giusto? 322 00:36:57,280 --> 00:36:59,280 Tu eri al comando. 323 00:37:01,220 --> 00:37:05,220 Come pensavo, per te non è ancora finita. 324 00:37:05,220 --> 00:37:08,660 Sei ancora perseguitato da quel caso. 325 00:37:13,980 --> 00:37:20,960 Voglio solo confermare se quel ragazzo ha davvero l'ESP oppure no. 326 00:37:21,240 --> 00:37:26,560 Nel tuo stato, faresti meglio a mantenere le distanze da quel ragazzo. 327 00:37:26,890 --> 00:37:28,490 Eh? 328 00:37:28,490 --> 00:37:36,730 Perché, di fronte alle morti, non potrai mantenere le distanze, per non farti male. 329 00:37:40,850 --> 00:37:43,410 Sarai in grado di sopportarlo? 330 00:37:46,260 --> 00:37:53,210 Il caso è chiuso. Non ne sono in alcun modo perseguitato. 331 00:37:56,270 --> 00:37:59,270 Allora lo dirò e basta. 332 00:37:59,270 --> 00:38:04,720 Mi chiedevo se contattarti a riguardo. 333 00:38:07,210 --> 00:38:11,070 Amikawa vuole incontrarti. 334 00:38:39,250 --> 00:38:43,370 Allora... cosa hai fatto? 335 00:38:43,370 --> 00:38:46,120 Ho rifiutato. 336 00:38:49,260 --> 00:38:54,690 Beh, non c'è bisogno che voi due vi incontriate. 337 00:38:54,690 --> 00:38:57,410 Non hai niente a che fare con questo, comunque. 338 00:39:01,010 --> 00:39:05,210 Quando ho sentito che voleva incontrarmi, 339 00:39:05,210 --> 00:39:08,290 Mi è venuta la pelle d'oca. 340 00:39:09,210 --> 00:39:16,440 Vedi, sono ancora perseguitato da quel caso. 341 00:39:21,220 --> 00:39:28,640 Dopotutto, non avevo le carte in regola per ficcare il naso in quel caso. 342 00:39:32,230 --> 00:39:38,500 Non capisco davvero cose complesse, ma 343 00:39:42,240 --> 00:39:49,370 Shigeko, quando pensi di arrenderti, mi sembra che sia allora che inizi a pensare. 344 00:39:50,250 --> 00:39:55,370 Riguardo ai sentimenti delle persone: "Come sono andate le cose in questo modo?" e così via. 345 00:39:56,260 --> 00:40:01,680 Anche se non hai quello che serve, vuoi comunque farlo. 346 00:40:02,260 --> 00:40:08,050 Ecco perché non ha senso rimuginare sull'essere perseguitato o spaventato. 347 00:40:10,270 --> 00:40:16,600 Perché ognuno sta pagando in qualche modo per le sue azioni. 348 00:40:16,600 --> 00:40:18,770 Mi chiedo chi è? 349 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 Ecco. 350 00:40:31,290 --> 00:40:33,290 Grazie. 351 00:40:38,300 --> 00:40:41,300 Per favore, tienimi nelle tue cure. 352 00:40:43,810 --> 00:40:45,300 Eh? 353 00:40:48,310 --> 00:40:51,500 Per favore, tienimi nelle tue cure. 354 00:40:51,310 --> 00:40:54,310 Sì, allo stesso modo. 355 00:41:29,280 --> 00:41:34,290 Torna già. 356 00:41:34,290 --> 00:41:36,880 Non è che tu abbia fatto qualcosa. 357 00:41:36,880 --> 00:41:40,900 Se mia madre o i miei parenti si lamentano, possiamo semplicemente tagliare i ponti con loro. 358 00:41:41,300 --> 00:41:46,300 Non dovresti nasconderti in un posto così piccolo. 359 00:41:48,300 --> 00:41:50,300 Tacchan. 360 00:41:52,310 --> 00:41:54,620 Ehm? 361 00:41:55,130 --> 00:41:57,620 Divorziamo. 362 00:42:08,260 --> 00:42:11,040 Hitoshi. 363 00:42:14,260 --> 00:42:17,260 Ho le ciliegie, vieni. 364 00:42:25,270 --> 00:42:29,280 Giusto, Maehata-sensei ha elogiato i tuoi disegni. 365 00:42:29,880 --> 00:42:35,100 Sai, quello che abbiamo visto insieme, quel disegno delle prugne. Ha detto che le piace. 366 00:42:35,100 --> 00:42:37,650 - Veramente? - Sì. 367 00:42:39,930 --> 00:42:45,290 Non ti è piaciuto molto che le abbia mostrato i tuoi disegni, vero? 368 00:42:46,210 --> 00:42:47,850 Scusa. 369 00:42:50,300 --> 00:42:59,130 Maehata-sensei, sa, scrive articoli per le persone coinvolte in incidenti del genere. 370 00:43:00,310 --> 00:43:09,240 Ecco perché anche tu... se sei preoccupato per quei disegni, puoi parlarne con lei. 371 00:43:52,290 --> 00:43:55,200 Grazie per essere venuto. 372 00:43:55,200 --> 00:43:57,730 Sono passati 9 anni. 373 00:44:01,240 --> 00:44:06,140 Pubblicherai un libro di memorie, vero? 374 00:44:06,140 --> 00:44:08,740 L'ho praticamente finito. 375 00:44:10,640 --> 00:44:13,250 Per gli ultimi ritocchi, 376 00:44:13,250 --> 00:44:17,250 Volevo incontrarti, che mi hai aiutato con il mio piano. 377 00:44:20,250 --> 00:44:25,260 Cosa vuoi scrivere, dopo tutto questo tempo? 378 00:44:25,260 --> 00:44:30,980 Qualche scusa? Non puoi accettare di aver perso. 379 00:44:32,270 --> 00:44:37,450 Ci sarà sempre qualcuno che seguirà le mie orme. 380 00:44:38,140 --> 00:44:42,280 Controllare qualcuno solo per soddisfare il proprio desiderio. 381 00:44:42,280 --> 00:44:45,280 Perché questa è la vera natura di un uomo. 382 00:44:47,160 --> 00:44:52,290 Anche tu sei lo stesso, Maehata-san. 383 00:44:59,780 --> 00:45:03,230 Dicendo che è per le vittime, 384 00:45:03,230 --> 00:45:07,280 fingendoti giustizia, hai messo insieme alcune parole, ma... 385 00:45:11,140 --> 00:45:14,590 Sei solo uno in mezzo alla folla, che fissa la sfortuna di qualcuno. 386 00:45:15,240 --> 00:45:19,240 Hai scritto solo per soddisfare il tuo interesse personale. 387 00:45:21,250 --> 00:45:24,250 E cosa, qualcuno è morto a causa di ciò? 388 00:45:38,270 --> 00:45:40,880 Giusto... 389 00:45:42,490 --> 00:45:46,940 Indubbiamente, sono esattamente così. 390 00:45:48,280 --> 00:45:50,280 Ma... 391 00:45:55,280 --> 00:45:59,290 Non sarò controllato da te. 392 00:45:59,290 --> 00:46:01,920 Non te lo permetterò assolutamente! 393 00:46:07,230 --> 00:46:11,230 "Qualcuno segue le mie orme"? 394 00:46:11,230 --> 00:46:16,720 Che significato stai dicendo che c'è nelle cose che hai fatto? 395 00:46:27,250 --> 00:46:29,570 Tu sei... 396 00:46:31,250 --> 00:46:34,500 Sei solo un monello assassino! 397 00:46:37,980 --> 00:46:42,260 Ci incontreremo di nuovo. 398 00:46:42,260 --> 00:46:47,260 Di sicuro, da qualche parte. 399 00:46:56,380 --> 00:46:58,440 - Non voglio! - Andrà tutto bene. 400 00:46:58,650 --> 00:47:00,810 - Non voglio! - Andrà tutto bene. 401 00:47:00,810 --> 00:47:04,220 No, mamma mi ha detto di stare lontano da lì! 402 00:47:04,220 --> 00:47:06,690 Andrà tutto bene, cosa ne sa tua madre? 403 00:47:06,690 --> 00:47:10,140 - Devo andare a scuola! - Vigliacco! 404 00:47:10,640 --> 00:47:14,640 Ti porteranno! La mamma ha detto che ci sono delle persone cattive lì! 405 00:47:38,290 --> 00:47:39,970 Smettila! 406 00:47:40,740 --> 00:47:44,260 - Sei pieno di merda! - Che ne dici di farla? 407 00:47:50,260 --> 00:47:52,450 Ti ho detto di smetterla! 408 00:47:53,270 --> 00:47:56,270 Dateci già una calmata! 409 00:48:07,360 --> 00:48:10,220 Dai, facciamolo! 410 00:48:10,730 --> 00:48:12,800 NO! NO! 411 00:48:13,180 --> 00:48:15,850 Fermare! Smettila! 412 00:48:36,850 --> 00:48:39,560 Perché non vai avanti? 413 00:48:39,920 --> 00:48:42,970 Nooo! NO! 414 00:48:43,800 --> 00:48:45,800 Smettila! 415 00:48:48,260 --> 00:48:50,710 Smettila di scherzare! 416 00:49:07,210 --> 00:49:11,210 Userò questa stanza da oggi, va bene? 417 00:49:14,210 --> 00:49:17,210 Non era il tuo studio fin dall'inizio? 418 00:49:21,650 --> 00:49:28,120 Non ho la stoffa né il diritto di farlo... 419 00:49:31,230 --> 00:49:35,230 Ma voglio sapere. 420 00:49:40,240 --> 00:49:45,250 Cos'è successo a casa di Doizaki? 421 00:49:45,250 --> 00:49:48,920 perché ha confessato proprio adesso. 422 00:49:50,250 --> 00:49:54,740 Perché Hitoshi-kun ha disegnato un'immagine del genere. 423 00:49:57,260 --> 00:50:04,260 Non importa quanto mi costerà, voglio saperlo. 424 00:50:16,850 --> 00:50:21,280 Che abbia davvero l'ESP o no, 425 00:50:21,280 --> 00:50:25,620 è certo che abbia incontrato qualcuno che era a conoscenza del caso. 426 00:50:25,620 --> 00:50:28,610 Ed è per questo che ha disegnato questo. 427 00:50:32,120 --> 00:50:37,280 Che si trattasse dello stesso Doizaki Gen, di sua moglie Kouko, 428 00:50:38,010 --> 00:50:43,160 o forse era qualcuno completamente diverso. 429 00:50:47,310 --> 00:50:50,310 Hitoshi-kun ha la chiave per tutto questo. 430 00:51:22,280 --> 00:51:24,280 Ehi, dove stiamo andando? 431 00:51:24,280 --> 00:51:27,620 Ho sentito che da queste parti ha aperto un'ottima pasticceria, 432 00:51:27,620 --> 00:51:30,440 tutti i miei amici che sono andati lì hanno detto che era super gustoso! 433 00:51:30,440 --> 00:51:32,620 Scusa. 434 00:52:03,250 --> 00:52:06,250 Sì, ciao? 435 00:52:06,250 --> 00:52:09,260 Maehata è il mio nome, perché? 436 00:52:14,260 --> 00:52:16,260 Eh?